Alih bahasa dipersembahkan oleh Listening Snow Tower Team @Viki.com
[Itu adalah menara kegembiraan dan kesedihan, pertemuan dan perpisahan.]
[Saat mawar dan bayang berserakan, kesepian muncul kembali.]
[Bunga-bunga bermekaran di satu sisi, sementara mereka layu di tempat kita berada.]
[Listening Snow Tower] [Episode 8]
Aku ke Lembah Panas dengan ayahku waktu masih kecil.
Jadi, aku tidak begitu ingat semuanya.
Kau tak bisa masuk?
Baik kalau begitu, memohonlah padaku.
Tidak?
Baik.
Kumohon.
Apa?
Kumohon.
Aku tak bisa mendengarmu.
Aku mohon padamu, pendekar muda.
Bisakah kau membimbing aku masuk?
Seharusnya kau bilang dari tadi.
Ayahku bilang peta ini digambar tanpa sepengetahuan Tuan Bai.
Dia berulangkali memperingatkanku untuk tidak menghilangkannya.
Menurutku meskipun ini jatuh ke tangan seseorang,
mereka tidak akan bisa mengerti seni Qimen Dunjia.
Dengan kecerdasanmu, itu pastilah sulit untuk mengerti mekanismenya.
Tapi jika peta ini berada di tangan orang lain, mereka mungkin sudah datang.
Apa maksudmu?
Maksudku... peta ini sangat penting.
Jika orang lain mendapatkannya, pintu masuk ke Lembah Pasir bukan rahasia lagi.
Kau harus menyimpannya dengan benar.
Dan juga kau benar-benar tidak cerdas.
Qing Yu, berhenti disitu!
Lupakan, Guru.
Ini salahku tidak menjaga diriku sendiri dan menyia-nyiakan setengah dari tenagamu.
Aku tidak mengeluh karena tenagaku.
Hanya saja penyakitmu menggerogoti pikiran dan tubuhmu.
Kalau kau tidak istirahat dengan baik, aku khawatir tak ada yang bisa menyembuhkanmu.
Bagaimanapun juga ini tidak bisa disembuhkan.
Aku tidak pernah berpikir untuk mengubah takdirku.
Tapi aku sudah menyebabkan banyak masalah padamu dan kakak seperguruan;
kesana kemari karena penyakitku.
Sepuluh tahun lalu, kau meninggalkan Lembah Pasir karena aku.
Sekarang akhirnya kau kembali dan tentram.
Tapi karena Menara Salju, bahkan adik seperguruan ikut terseret dalam perang dunia persilatan.
Sudahlah.
Guru,
jika kau dan Tuan Bai tidak ingin bertarung, kami bisa melindungi kalian untuk melarikan diri lebih dulu.
Pergi atau tinggal.
Itu terserah kalian.
Lupakan soal itu.
Sama saja tak peduli kemanapun kami pergi.
Ayahmu dan aku berperang melawan Hua Lian 10 tahun lalu;
namun, kami tidak menghabiskan Sekte Bulan.
Karenanya, ia meninggalkan banyak ancaman yang tidak diketahui.
Aku mengerti maksudmu.
Seni Qimen Dunjia dari Lembah Pasir.
Tapi kau sudah mengeluarkan sebagian tenagamu untukku. Kau tidak sekuat sebelumnya.
Untuk pertarungan ini, kau harus bertindak hati-hati.
Baiklah, aku mengerti.
Jangan khawatir.
Aku hanya peduli pada Xiaotai.
Dia sama seperti ibunya.
Aku tak bisa mengendalikannya.
Aku hanya berharap dia akan selamat.
Dia mungkin menggertak orang dengan kemampuan bela dirinya yang kurang,
tapi itu sia-sia.
Ayah!
Apa kau menganggap remeh kemampuan bela diriku?
Jangan lupa aku mempelajarinya darimu.
Apa kau menganggap rendah kemampuan seni bela dirimu sendiri?
Tentu saja, seni bela diri ciptaanku luar biasa.
Kalau begitu, maksudmu apa tadi?
Aku bilang apa?
Jangan melihat pada Kakak Seperguruan.
Aku bertanya padamu.
Aku...
Apa yang baru saja kukatakan?
Baik.
Aku datang menemuimu untuk meminta dukungan.
Lanjutkan.
Ini tentang murid Tuan Bai, Qing Yu.
Apa kau membuat masalah lagi?
Lagi apa?
Bukan aku, tapi dia!
Serius, Ayah?
Orang tua, aku mengandalkanmu soal ini.
Ini urusan anak kecil.
Bagaimana bisa aku tolak?
Ayah, Qing Yu datang.
Kau ingat apa janjimu padaku?
Jangan khawatir.
Salam, Guru.
Salam, Tuan Xue Gu.
Qing Yu, saat kau pergi dalam satu misi,
apa kau melakukan sesuatu diluar batas pada Xiaotai?
Tidak.
Aku hanya menyelesaikan perintah yang kau berikan, untuk melindungi Putera Mahkota bersama Qing Lan.
Dia memintaku untuk menyamar sebagai Putera Mahkota.
Jadi aku melakukan apa yang dimintanya. Tidak ada yang lain.
Dia bohong!
Dia memanfaatkan nama Putera Mahkota untuk sengaja menyulitkan aku!
Ayah!
Qing Yu, apa kau memanfaatkan identitas Putera Mahkota dan membuatnya mencoba racun?
Bukan itu saja, Tuan Bai!
Dia bahkan menuduhku mencuri upeti.
Aku gadis sopan.
Aku tidak pernah mengalami aib seperti itu!
Kau harus meluruskan semuanya untukku, Tuan Bai.
Guru, apa yang Xiaotai katakan benar.
Ini kesalahanku.
Dan juga, dia...
Di depan semua orang...
Aku meminta Xiaotai mendapatkan Bunga Laut untukku di depan umum.
Tuan Muda, tunggu aku!
Tuan Muda. Tuan Muda!
Kesempatan untuk mengeluarkan sedikit dan mendapat banyak.
Ayo lihatlah!
- Tuan Muda. - Lihat, semuanya.
Lihat, semuanya.
Tuan Muda, tempat ini ramai.
Kita tidak boleh tinggal terlalu lama.
Kita sudah berpakaian seperti ini.
Tak ada yang akan mengenali kita.
- Lihat. - Ini hanya mekar sekali dalam satu abad.
Memiliki vitalitas yang luas biasa.
Jika satu dari kalian bisa mengenai satu bola pada roda berputar itu,
- kau bisa membawa harta karun ini. - Lihat, itu terlalu cepat.
- Siapa yang bisa membidik? - Semuanya,
siapa yang ingin mencoba?
Dalam 3 tahun terakhir ini, tak seorangpun yang pernah mendapatkan Bunga Laut itu.
Menurutku sulit untuk dikatakan kalau ini penipuan.
Tuan, apa istimewanya Bunga Laut?
Meskipun bunganya tidak di laut dan sudah layu dalam keadaan seperti itu,
saat terkena darah, itu akan mekar lagi.
Keindahannya mengagumkan.
Aku akan mengambilnya.
Kau mau bermain permainannya? Bagus!
Xiaotai, ayo pergi ambil bunganya untukku.
Aku... Aku?
A- aku tak bisa.
Wow!
Pergilah.
Wow!
Ayo berikan dia tepuk tangan meriah!
Baiklah!
Bagaimana aku bisa mengenai targetnya?
Cepat! Tembak!
Baiklah, yang ini.
Salah.
Kunci dalam memanah adalah fokus pada satu titik.
Jangan permalukan Menara Salju.
Fokus pada satu titik.
Wow!
Kena!
[Kediaman Xie]
Yang Mulia.
Apakah Putera Mahkota punya perasaan...
Yang Mulia, bukankah bunga ini terlalu berharga?
Kata siapa bunga ini untukmu?
Kau simpan itu untukku sekarang.
Aku akan mengambilnya kembali saat aku pergi.
Simpan dengan baik.
Ya,
Pria seperti apa itu?
Jika diingat kembali, perilakuku memang tidak pantas.
Jika identitas palsuku sebagai Pangeran Mahkota terungkap, itu akan merusak semuanya.
Guru, aku sudah memikirkannya.
Dari awal aku tahu Xiaotai siapa,
tapi aku mempermalukannya berkali-kali.
Aku benar-benar bersalah.
Tapi itu sudah terjadi.
Aku hanya bisa memperbaikinya dengan tindakan.
Jadi bagaimana kau melakukannya?
Jangan khawatir, Guru. Aku akan bertanggung jawab sepenuhnya.
Kau--
Bagaimana kau melakukannya?
Jangan marah, Tuan.
Aku tahu... Xiaotai belum menikah.
Perilakuku memang telah merusak reputasinya.
Aku bersedia menjaganya dalam sisa hidupku.
Cukup adil. Karena kau sangat tulus,
menurutku... lebih baik...
Baguslah!
- Kau anak nakal. - Ayah.
Ini adalah ide bagus.
Lalu...
Ayah!
Pak tua, hubungan antara keluarga kita...
akan menjadi lebih dekat!
Ayah! Apanya yang bagus?
Aku tidak perlu dijaga olehnya!
Anakku, ini luar biasa!
- Apa? - Sudahlah.
Aku merasa sangat bersalah.
Jika Xiaotai tidak bisa memaafkanku,
aku akan menepati ucapanku.
Baik.
Baik. Karena tidak ada yang tidak setuju,
bagaimana kalau kita lakukan pernikahannya hari ini?
Baik!
Aku keberatan!
Aku tidak mau.
Lalu...
biarkan yang dulu berlalu.
Aku tidak setuju akan pernikahan ini!
- Sepakat. - Sepakat!
Kau... Ini...
Pembohong.
Brengsek.
Tunggu saja, Qing Yu!
Aku tidak akan menyerah sebelum balas dendam!
Aku akan menghancurkanmu dengan kakiku,
lalu menikammu!
Tidak bisa dipercaya!
Qing Yu bodoh.
Aku sangat marah!
Jangan sampai aku menangkapmu!
Jika iya, matilah kau.
Jangan bergerak.
Orang luar tidak diperbolehkan di Lembah Pasir.
Siapa kau?
Aku juga tidak pernah melihatmu.
Siapa kau?
Ayahku adalah teman dekat Tuan Bai.
Aku sudah di sini sejak kecil.
Sebaliknya, kau terlihat mencurigakan.
Aku tidak perlu mengatakan siapa aku.
Kau...
Kau tidak bisa melakukan bela diri?
Aku bantu.
Apakah kau terluka?
Aku mengantar Pangeran Mahkota ke sini.
Aku terluka di tengah jalan.
Kak Qing Lan membawaku ke sini... untuk diobati oleh Tuan Bai.
Maaf.
Aku terlalu kasar.
Apakah kau terluka?
Aku harus minum obat.
Sampai jumpa.
Ma-Maaf.
Aku tidak sengaja.
Matilah aku.
Aku kena masalah lagi.
Terima kasih sudah mengantarku dan membahayakan hidupmu.
Aku tidak akan melupakannya.
Ratu menyelamatkan ayahku dan desa kami.
Ini adalah permintaan dari ayahku. Sudah tugasku untuk melindungimu.
Perjalanannku ke ibu kota tertunda.
Sudah jauh melewati waktu kepulanganku.
Orangtuaku pasti sudah khawatir.
Aku harus segera kembali sekarang.
Yang Mulia, Menara Salju sudah memberi tahu tuanku.
Saat kau pergi dari sini, mereka akan mengantarmu kembali.
Dan juga, rombonganmu sedang menantikanmu.
Terima kasih untuk bantuan kalian semua.
Tanpa itu, aku ragu aku bisa bertahan dalam perjalanan ini.
Jika kalian perlu bantuan, aku pasti akan memberi bantuan.
Yang Mulia, aku terlalu lemah...
untuk melakukan perjalanan ke Nanjiang sekarang.
Ayahku memberikan ini di ulangtahun ke-8.
Tolong kembalikan ini padanya sebagai kenang-kenangan...
saat kau kembali ke Nanjiang.
Dan sampaikan ini.
Katakan padanya agar tidak bersedih.
Terima kasih sudah menyelamatkan hidupku.
Aku akan mengirim seruling ini langsung pada ayahmu.
Pahlawan Muda Qing Lan,
tolong jaga Nona Ye Huo.
Ya, Yang Mulia.
Sampai jumpa lagi.
Silakan, Yang Mulia.
Apakah kau bawa barangnya?
Ya, aku bawa.
Apakah ada yang mengetahuinya?
Semua berjalan lancar.
Tidak ada yang tahu.
Salam, Penjaga Kiri.
Pangeran Mahkota meninggalkan Lembah Pasir sendiri membawa seruling ini,
tanpa penjaga.
Jadi aku diam-diam menggantinya dengan yang palsu.
Tidak akan ada yang tahu.
Dia bisa meminta Pangeran Mahkota membawa seruling ini keluar dari Lembah Pasir.
Sepertinya tidak ada yang tahu identitasnya.
Kerjamu bagus.
Ini bagus dalam kekuasaanku.
Aku harus menjalankan misiku.
Lalu, pangeran akan berangkat ke Nanjiang besok pagi.
Boleh aku tahu apa yang direncanakan Nyonya dan kapan kau akan bertindak?
Kau bisa dengan amat mengantar Pangeran Mahkota.
Tidak akan ada pembunuhan lagi.
Jika dia mencapai Istana Raja Zhen Nan dengan selamat, itu penghargaanmu.
Maka Raja Zhen Nan akan menghormatimu.
Aku bagian dari Sekte Bulan.
Aku tidak akan melupakan diriku.
Atau tidak akan mengkhianati Nyonya dan kepercayaanmu.
Tapi jika Pangeran tiba dengan selamat,
bagaimana kau menjelaskannya pada Selir?
Apakah Sekte Bulan perlu menjelaskan tindakannya pada orang lain?
Salahku, salahku.
Jika Pangeran Mahkota mati dalam perjalanan, seperti yang dia harapkan,
aku takut dia akan menolak untuk bekerja dengan kita lagi.
Kau dan Nyonya sangat pintar.
Saat Pangeran Mahkota masih hidup, dia akan meminta bantuan dari kita.
Ini adalah rencana yang sempurna untuk membalikkan kekuasaan Raja Zhen Nan.
Baik, kau boleh pergi.
Jika kau terlalu lama di luar, Pangeran Mahkota akan curiga.
Baik.
Aku pergi. Aku pergi.
Hanya Bai Di, Xue Gu dan beberapa murid yang ada di Lembah Pasir.
Jika kita serang dari dalam dan luar, tak akan sulit untuk mengalahkan mereka.
Karena kita memiliki peta
jebakan dan topografi Lembah Pasir,
kita tidak perlu khawatir soal Qimen Dunjia sekarang.
Kirim kelelawar merah ke lembah untuk mengirim pesan.
Ya.
Adik seperguruan,
apakah semuanya lancar dalam perjalananmu?
Perjalanan ini membuatku sadar bahwa pikiran manusia sulit dipahami dan dunia ini berbahaya.
Waktu yang aku habiskan bersamamu dan Guru di Lembah Pasir adalah yang paling menyenangkan.
Darimana suara seruling itu berasal?
Kau pasti Qing Lan, murid tertua Tuan Bai Di?
Ya, benar.
Setelah pertempuran dengan Majelis Tian Li, aku sibuk dengan urusan Menara Salju.
Aku belum sempat berterima kasih padamu dan gurumu.
Aku mengerti. Kau adalah Tuan Menara Xiao.
Terima kasih kembali.
Guruku dan Tuan Xue Gu adalah teman baik.
Kita mungkin punya guru berbeda, tapi kita berdua berasal dari Lembah Pasir.
Kita harus saling membantu.
Kelelawar merah seharusnya berada di tempat yang sangat dingin.
Mengapa mereka ada disini?
Qing Lan, apa kau tahu sesuatu tentang kelelawar merah?
Ini adalah kelelawar merah milikku.
Ye Huo?
Karena kelelawar merah ini milikmu, mengapa itu menyerang Nona Jing?
Tuan Menara Xiao, pasti ada kesalahpahaman.
Aku melihat beberapa kelelawar merah dari jauh, jadi aku mainkan serulingnya untuk menarik mereka.
Tapi kelelawar merah ganas
dan takut pada manusia.
Mereka mungkin ketakutan melihat Qing Lan dan Nona Jing.
Karena itu mereka menjadi liat dan menyerangmu.
Maaf, Kak Qing Lan.
Maaf, Nona Jing.
Tidak perlu minta maaf.
Aku menyesal dengan kelelawarmu.
Kelelawar merah hanya digunakan untuk mengantar pesan penting.
Ayahku pasti ingin mengatakan sesuatu padaku.
Apa itu?
Sekte Bulan...
melakukan pembantaian di desa Nanjiang.
Aku khawatir tak ada yang selamat.
[Pemusnahan]
Ye Huo.
Maafkan aku.
Aku ingin menyendiri.
Ye Huo.
Aku akan memeriksanya.
Apa kau mencurigai Ye Huo?
Kau sangat cerdas.
Menurutmu Ye Huo mengendalikan kelelawar merahnya dengan memainkan seruling?
Aku mendengar suara seruling di hutan.
Nadanya terdengar agresif.
Dia fasih berbicara dan mencurigakan.
Tapi mengapa dia melakukannya?
Omong-omong, Nona Jing...
Selama beberapa hari terakhir, apakah ada sesuatu yang aneh terjadi di Lembah Pasir?
Murid-murid Sekte Bulan...
mencoba menerobos pintu masuk.
Tapi karena dijaga oleh formasi Ba Gua, mereka tak bisa masuk.
Kalau formasinya rusak dari dalam, bagaimana peluang kita untuk menang jika tetap disini?
Nanjiang sangat jauh dari sini.
Tak peduli betapa terlatihnya seekor kelelawar merah kecil,
sepertinya itu tidak bisa terbang sejauh ini untuk membawa pesan.
Terlebih lagi, aku mengirimkan beberapa orangku untuk melakukan investigasi di Nanjiang.
Tak seorangpun yang kembali.
Aku percaya sesuatu yang buruk telah terjadi.
Maksudmu situasi di Nanjiang...
tidak kita ketahui?
Dan Ye Huo...
Nona Jing, dia satu-satunya orang luar di Lembah.
Aku akan mencari Qing Lan.
Apa yang akan terjadi, terjadilah.
Ye Huo, jangan terlalu sedih.
Mungkin akan ada hikmahnya?
Kak Qing Lan, terima kasih atas perawatanmu selama ini.
Aku tak tahan untuk mengucapkan selamat tinggal, tapi aku harus pergi.
Pengikut Sekte Bulan ada dimana-mana di luar sana.
Kemana kau akan pergi?
Tak peduli apapun, aku harus pergi.
Aku harus kembali ke desaku.
Aku harus tahu apakah ayahku masih hidup.
Kelelawar datang kesini adalah tanda mereka untuk menyerang lembah.
Kau tak boleh kemana-mana.
Aku janji padamu. Aku akan cari cara untuk mendapatkan informasi.
Aku akan memberitahumu kalau sudah ada kabar.
Itu aku.
Aku yang menyebabkan seluruh desa berada dalam masalah.
Sekte Bulan bertekad untuk membunuh Putera Mahkota.
Tapi aku menentang mereka.
Karena itu desanya berada dalam bahaya.
Aku adalah pembunuh.
Aku tahu akan menghadapi bahaya di depan.
Meskipun aku tak bisa mencapai Nanjiang,
sekarang ini, aku hanya ingin dekat dengan rumah.
Tapi kau akan melakukan perjalanan sendiri. Aku khawatir.
Kalau kau tak keberatan, aku bisa pergi denganmu.
Qing Lan, itu adalah perjalan yang panjang.
Benarkah kau akan menemaniku?
Adik seperguruan?
Nona Ye Huo, mengapa kau tidak takut dengan bisa kelelawar merah?
Aku yang memelihara kelelawar merah itu di Nanjiang. Tentu saja, aku tidak...
Bagaimana kelelawar merah itu tahu kalau kau ada disini?
Meskipun ayahmu tahu kau disini...
dan ingin mengirim pesan padamu,
tetap saja Nanjiang sangat jauh dari Lembah Pasir.
Untuk seekor kelelawar merah kecil, tak peduli seberapa terlatihnya itu,
tidak mungkin terbang sejauh itu... untuk sampai disini, benar?
Aku...
Ye Huo!
Aku...
Tuan Menara.
Kakak seperguruan, tak ada orang lain disini.
Ada kabar?
Ya.
Tim keempat yang kita kirim ke Nanjiang akhirnya telah menjawab.
Seperti yang diperkirakan, Desa Nanjiang sudah dimusnahkan.
Tak ada yang selamat.
Kalau begitu, tidak ada cara untuk mengetahui identitas Ye Huo.
Ada satu hal lagi.
Untuk menyelamatkan Putera Mahkota, dia memasukkan serangga racun berbisa ke tubuhnya sendiri.
Ini adalah masalah hidup atau mati.
Tak bisa dipalsukan.
Tapi aku merasa bahwa kebenarannya... telah dibuat sebelumnya.
Kalau kita ingin mengetahuinya, itu hanya ada di depan kita.
Ini pertama kalinya... kau tak dapat menemukan seseorang.
Jika identitas Ye Huo adalah kebohongan,
maka dia pasti sulit dihadapi.
Bagaimana keadaanya? Lebih baik?
Sup herbal guru tetap efektif.
Racunnya bisa dikendalikan sekarang.
Tapi warna racun darah di lengannya... semakin gelap.
Dia mungkin tidak bisa selamat malam ini.
Kakak Qing Lan.
Aku akan memanggil Guru.
Kak Qing Lan!
Kakak seperguruan, kau tetap disini dan jaga Ye Huo.
Aku akan mencari Guru.
Salam, Tuan Bai.
Terima kasih.
Kalau kau dan Guru... tidak menyelamatkan aku 10 tahun lalu,
Kurasa aku tidak akan hidup sampai sekarang.
Kau sudah tahu bagaimana memulihkan dirimu.
Tapi kau cemas siang dan malam, melelahkan pikiran dan tubuhmu.
Tak peduli betapa tekun orang lain menasehatimu, itu sia-sia.
Ingatlah, jangan pernah lagi menggunakan tenaga dalammu.
Ya.
Guru bilang padaku bahwa hari ini adalah hari kau melakukan pengamatan bintang.
Aku pikir kau mungkin ada di observatorium.
Aku sudah memakai Jiwa Bulan... selama 10 tahun.
Sekte Bulan selalu ingin mengambilnya kembali.
Saya rasa mereka tidak dapat menyimpulan tentang orbit bintang.
Dulu, Pembaca Bintang di Sekte Bulan
menemukan batu langka di perbatasan
antara Provinsi Jing dan Xiang.
Batunya menjadi hangat dengan sentuhan tangan.
Hangat tapi tidak terlalu panas
dan dapat menenangkan pikiran orangnya.
Setelah dipoles oleh pengrajin,
itu berubah menjadi Jiwa Bulan.
Keturunan dari Pembaca Bintang menyimpannya
dan menggunakannya untuk menentukan orbit bintang.
Aku mengerti.
Jiwa Bulan adalah satu-satunya peninggalan ibuku
sebelum dia kembali ke Sekte Bulan.
Apapun yang terjadi, aku akan menjaganya dengan baik.
Berbagai pola rasi bintang memanaskan matahari dan bulan.
Bintang Gelap memiliki bayangan ganda.
Bintang Gelapnya bersinar.
Dua bintang di dekatnya telah jatuh.
Mungkinkah ini takdir kami?
Bintang Gelap. Mungkinkah itu...
Salam, Guru.
Ada masalah apa?
Melapor pada Guru. Ye Huo deman tinggi.
Sepertinya serangga berbisa dalam tubuhnya sedang beraksi.
Dia koma sekarang.
Tolong lihatlah, Guru.
Aku akan kesana sekarang.
Tuan Bai, aku tahu sedikit tentang serangga berbisa.
Mengapa tak kau biarkan aku ikut denganmu?
Mungkin aku bisa membantu?
Baiklah.
Tuan Bai, bagaimana Ye Huo?
Tidak baik.
Menuruku dia tidak akan bertahan lewat dari dua hari.
Tuan Bai, Nona Ye Huo tidak boleh mati sekarang.
Apa maksudmu?
Identitasnya dipertanyakan.
Tentang Nanjiang dan pengawalan Putera Mahkota,
aku punya banyak pertanyaan untuknya.
Ye Huo melindungi Putera Mahkota.
Karena itu desanya dimusnahkan.
Dia bahkan tak akan hidup lama. Mengapa kau meragukannya?
Tapi sejak dia datang ke lembah, banyak kejadian mencurigakan sudah terjadi.
Pertama, pengikut Sekte Bulan yang masuk tanpa diundang dan...
Apa yang kau katakan tidak beralasan.
- Apa kau ada bukti? - Cukup.
Apa baiknya kalau kalian terus bertengkar?
Biarkan aku berpikir apa yang bisa kulakukan untuk menyelamatkannya.
Menunggu perintah terakhir Nyonya.
Bertindak sesuai rencana.
Tak seorangpun bisa menghalangi aku.
Nyonya.
Apa?
Kau tidak ingin mematuhi aku?
Tidak sama sekali.
Tapi...
Siapapun dia,
adalah kehormatannya untuk mati demi Sekte Bulan.
Nyonya, pada akhirnya, dia adalah...
Apa itu penting dia itu siapa?
Ini untuk kebangkitan Sekte Bulan.
Kalau kau tidak siap untuk berkorban,
apa yang telah kita pegang selama 10 tahun ini...
dan semua pertarungan akan jadi sia-sia.
Ya.
Pesanmu adalah perintah bagiku.
[Listening Snow Tower]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Listening Snow Tower Team @Viki.com
♫ Masuki pintu kesedihan dan kegembiraan ♫
♫ Menjadi orang sekuler ♫
♫ Menyalakan lampu kebaikan dan permusuhan ♫
♫ Aku adalah debu dan abu ♫
♫ Aku datang sendiri ♫
♫ Aku juga pergi sendiri ♫
♫ Kursi kenangan di ruangan telah diam-diam diletakkan ♫
♫ Dunia yang kejam adalah bangunan kesedihan dan kegembiraan ♫
♫ Di ujung pagar ada kau (dengan) pakaian putih tipis yang menyedihkan ♫
♫ Siapa yang menoleh ke belakang setiap langkah berkata hidup tetaplah sama ♫
♫ Bagaimana mencuri kerinduan dalam masa teror? ♫
♫ Minum secangkir angin asin dari neraka ♫
♫ Mencicipi seteguk salju manis yang jatuh tahun ini ♫
♫ Nasib seperti pisau, seperti pedang yang tidak bersimpati untuk romansa ♫
♫ Waktu akan menyingkap obsesi kita ♫
♫ Bulan yang menangis di langit haus akan darah ♫
♫ Pria dengan hati bersalju sangat dingin ♫
♫ Aku berharap menjadi pisau perusak; pedang penyiksa hati berperang di belantara kesepian ♫
♫ Aku masih harus melewati kehidupan fana ini ♫
♫ Orang yang di dalam berkilau ♫